Allgemeng Konditioune vum Verkaf
1. Uwendung vun Begrëffer.De Kontrakt (Kontrakt) tëscht Verkeefer a Keefer fir de Verkaf vu Wueren (Wueren) an / oder Servicer (Servicer) déi vum Verkeefer geliwwert ginn ass op dëse Konditioune mat der Ausgrenzung vun all anere Bedéngungen (inklusiv all Bedéngungen / Bedéngungen déi Keefer behaapt sech ënner all Bestellung, Bestätegung vun der Bestellung, Spezifizéierung oder aner Dokument ze gëllen).Dës Konditioune gëlle fir all Verkaf vum Verkeefer an all Variatioun heizou huet keen Effekt, ausser ausdrécklech schrëftlech ausgemaach an ënnerschriwwen vun engem Offizéier vum Verkeefer.All Bestellung oder Akzeptanz vun engem Zitat fir Wueren oder Servicer vum Keefer gëtt als Offer vum Keefer ugesinn fir Wueren an/oder Servicer ënner dëse Bedéngungen ze kafen.All Zitat gëtt op der Basis uginn datt kee Kontrakt existéiert bis de Verkeefer eng Unerkennung vun der Bestellung un de Keefer verschéckt.
2. Beschreiwung.D'Quantitéit/Beschreiwung vu Wueren/Servicer soll sinn wéi an der Unerkennung vum Verkeefer festgeluecht.All Echantillon, Zeechnungen, beschreiwende Matière, Spezifikatioune a Reklammen, déi vum Verkeefer a senge Kataloge / Broschüren erausginn oder soss sinn net Deel vum Kontrakt.Dëst ass kee Verkaf duerch Probe.
3. Liwwerung:Wann net anescht schrëftlech vum Verkeefer ausgemaach ass, gëtt d'Liwwerung vu Wueren op der Geschäftsplaz vum Verkeefer stattfonnt.D'Servicer ginn op esou Plaz(en) geliwwert, déi an der Offer vum Verkeefer spezifizéiert sinn.De Keefer soll d'Liwwerung vu Wueren innerhalb vun 10 Deeg nom Verkeefer iwwerhuelen datt d'Wuer prett ass fir d'Liwwerung.All Datumer spezifizéiert vum Verkeefer fir d'Liwwerung vu Wueren oder d'Leeschtung vun de Servicer sinn als Schätzung geduecht an d'Zäit fir d'Liwwerung gëtt net vun der Essenz duerch Notifikatioun gemaach.Wa keng Datume sou spezifizéiert sinn, soll d'Liwwerung / d'Leeschtung bannent enger raisonnabeler Zäit sinn.Betreffend déi aner Bestëmmunge vun dësem, ass de Verkeefer net haftbar fir all direkten, indirekten oder Konsequenzverloscht (all dräi vun deenen Konditioune enthalen, ouni Limitatioun, pure wirtschaftleche Verloscht, Gewënnverloscht, Verloscht vu Geschäfter, Ausarmung vum Goodwill an ähnleche Verloscht) , Käschten, Schuedenersaz, Käschten oder Ausgaben, déi direkt oder indirekt duerch all Verspéidung vun der Liwwerung vu Wueren oder Servicer verursaacht ginn (och wann et duerch Vernoléissegkeet vum Verkeefer verursaacht gëtt), an och keng Verzögerung berechtegt de Keefer de Kontrakt ofzeschléissen oder zréckzekréien, ausser esou Verspéidung iwwerschreift 180 Deeg.Wann aus iergendengem Grond de Keefer d'Liwwerung vu Wueren net akzeptéiere wann se prett sinn, oder de Verkeefer net fäeg ass Wueren zu Zäit ze liwweren well de Keefer keng entspriechend Instruktiounen, Dokumenter, Lizenzen oder Autorisatioune geliwwert huet:
(i) Risiko a Wueren soll un de Keefer passéieren;
(ii) Wueren ginn als geliwwert ugesinn;an
(iii) Verkeefer kann Wueren späicheren bis d'Liwwerung, wourops de Keefer fir all verbonne Käschten haftbar ass.D'Quantitéit vun all Sendung vu Wueren, sou wéi de Verkeefer op der Sendung vun der Geschäftsplaz vum Verkeefer opgeholl gëtt, ass enklusiv Beweis vun der Quantitéit, déi de Keefer bei der Liwwerung kritt, ausser de Keefer ka schlussendlech Beweiser ubidden, déi de Géigendeel beweisen.Keefer soll de Verkeefer op eng fristgerecht Manéier a gratis Zougang zu sengen Ariichtungen ubidden wéi de Verkeefer erfuerdert fir Servicer ze maachen, de Verkeefer informéiert iwwer all Gesondheets- / Sécherheetsregelen a Sécherheetsfuerderunge.De Keefer soll och all Lizenzen / Zoustëmmungen kréien an erhalen an all Gesetzgebung a Bezuch op d'Servicer respektéieren.Wann d'Leeschtung vum Verkeefer vun de Servicer duerch all Handlung / Noléissegkeet vum Keefer verhënnert/verzögert gëtt, bezuelt de Keefer all Käschten vum Verkeefer un de Verkeefer.
4. Risiko / Titel.Wueren sinn um Risiko vum Keefer vun der Zäit vun der Liwwerung.D'Recht vum Keefer op Besëtz vu Wueren gëtt direkt ofgeschloss wann:
(i) Keefer huet eng Insolvenzuerdnung géint et gemaach oder mécht en Arrangement oder Zesummesetzung mat senge Gläubiger, oder soss profitéiert vun enger gesetzlecher Bestëmmung fir de Moment a Kraaft fir d'Erliichterung vun insolventen Scholden, oder (ass e Kierper) rifft eng Reunioun vu Gläubiger aberuff (egal ob formell oder informell), oder trëtt an Liquidatioun (egal ob fräiwëlleg oder obligatoresch), ausser eng solvent fräiwëlleg Liquidatioun fir den Zweck nëmmen vun der Rekonstruktioun oder der Amalgamatioun, oder huet en Empfänger an/oder Manager, Administrateur oder administrativ Empfänger ernannt vu senger Entreprise oder en Deel dovun, oder Dokumenter gi beim Geriicht agereecht fir d'Ernennung vun engem Administrateur vum Keefer oder d'Notifikatioun vun der Absicht en Administrateur ze ernennen gëtt vum Keefer oder sengen Direkteren oder vun engem qualifizéierende schwiewend Chargehalter (wéi definéiert an Gesetz vun der Volleksrepublik China iwwer Enterprise Insolvenz 2006), oder eng Resolutioun gëtt ugeholl oder eng Petitioun un all Geriicht presentéiert fir d'Opléisung vum Keefer oder fir d'Erreeche vun enger Administratiounsuerdnung am Bezuch op de Keefer, oder all Prozedure ginn ugefaang Betreffend d'Insolvenz oder méiglech Insolvenz vum Keefer;oder
(ii) Keefer leid oder erlaabt all Ausféierung, egal ob legal oder gerecht, op seng Immobilie opgehuewe ginn oder géint et kritt, oder versoen keng vu senge Verpflichtungen ënner dem Kontrakt oder all anere Kontrakt tëscht Verkeefer a Keefer ze observéieren oder auszeféieren, oder ass net fäeg seng Scholden am Sënn vum Gesetz vun der Volleksrepublik China iwwer Enterprise Insolvenz 2006 ze bezuelen oder de Keefer ophält ze handelen;oder
(iii) Keefer belaaschten oder op iergendeng Manéier eng vu Wueren bezuelen.De Verkeefer huet d'Recht d'Bezuelung fir Wueren ze recuperéieren, trotzdem datt d'Besëtzer vun enger vu Wueren net vum Verkeefer iwwergaang ass.Wärend all Bezuelung fir Wueren aussergewéinlech bleift, kann de Verkeefer Retour vu Wueren erfuerderen.Wou Wueren net an enger raisonnabeler Zäit zréckginn, gëtt de Keefer dem Verkeefer zu all Moment eng irrevocable Lizenz fir an all Raimlechkeeten anzegoen wou Wueren sinn oder kënne gespäichert ginn fir se z'inspektéieren, oder, wou de Keefer säi Besëtzerrecht opgehalen huet, se ze recuperéieren, a fir Wueren ze trennen wou se mat engem aneren Element befestegt oder verbonne sinn ouni verantwortlech ze sinn fir all Schued verursaacht.All esou Retour oder Erhuelung ass ouni Viruerteeler dem Keefer seng weider Verpflichtung fir Wueren am Aklang mam Kontrakt ze kafen.Wou de Verkeefer net fäeg ass ze bestëmmen ob Wueren d'Wuer sinn, an deenen d'Recht op Besëtz vum Keefer ofgeschloss ass, gëtt de Keefer ugesinn all Wueren vun der Aart verkaf, déi vum Verkeefer un de Keefer verkaaft goufen an der Uerdnung an där se dem Keefer fakturéiert goufen. .Beim Kënnegung vum Kontrakt, wéi och ëmmer verursaacht, bleiwen d'Rechter vum Verkeefer (awer net de Keefer) an dësem Sektioun 4 a Kraaft.
5.Präis.Wann net anescht schrëftlech vum Verkeefer festgeluegt ass, ass de Präis fir Wueren de Präis festgeluecht an der Präislëscht vum Verkeefer verëffentlecht um Datum vun der Liwwerung / ugesinn Liwwerung an de Präis fir Servicer ass op enger Zäit a Materialbasis berechent am Aklang mat dem Verkeefer. Standard deeglech Tariffer Tariffer.Dëse Präis ass exklusiv vun all Wäert-dobäi Steier (TVA) an all Käschten / Käschten am Zesummenhang mat Verpakung, Luede, Ausluede, Transport a Versécherung, all vun deem Keefer verantwortlech ass ze bezuelen.De Verkeefer behält sech d'Recht fir, andeems de Keefer zu all Moment virun der Liwwerung Notiz, de Präis vu Wueren/Servicer ze erhéijen fir eng Erhéijung vun de Käschte fir de Verkeefer ze reflektéieren wéinst engem Faktor iwwer d'Kontroll vum Verkeefer (wéi, ouni Aschränkung, auslännesch Währungsfluktuatioun , Währungsreguléierung, Ännerung vu Flichten, bedeitend Erhéijung vun de Käschte vun der Aarbecht, Material oder aner Käschte vun der Fabrikatioun), Ännerung vun de Liwwerdatum, Quantitéiten oder Spezifizéierung vu Wueren, déi vum Keefer gefrot ginn, oder all Verspéidung verursaacht duerch d'Instruktioune vum Keefer , oder Versoe vum Keefer fir de Verkeefer adäquat Informatioun / Instruktiounen ze ginn.
6. Bezuelen.Wann net anescht schrëftlech vum Verkeefer festgeluegt ass, ass d'Bezuelung vum Präis fir Wueren / Servicer an Pond Sterling op déi folgend: 30% mat Bestellung;60% net manner wéi 7 Deeg virun Liwwerung / Leeschtung;an Gläichgewiicht vun 10% bannent 30 Deeg aus dem Datum vun Liwwerung / Leeschtung.D'Zäit fir d'Bezuelung ass vun der Essenz.Keng Bezuelung gëtt als kritt ugesinn bis de Verkeefer geläscht Fongen kritt huet.De ganzen Akafspräis (TVA abegraff, wéi entspriechend) soll bezuelt ginn wéi virdru gesot, trotz der Tatsaach, datt d'Servicer Niewebäi oder bezunn sinn aussergewéinlech bleiwen.Trotz der viregter sinn all Bezuelungen direkt op d'Kënnegung vum Kontrakt verschriwwen.De Keefer soll all Bezuelungen vollstänneg ouni Ofsénkung maachen, egal ob duerch Ofsetzung, Géigefuerderung, Remise, Reduktioun oder soss.Wann de Keefer net fäerdeg bréngt de Verkeefer all Zomm ze bezuelen, ass de Verkeefer berechtegt
(i) Zënsen op esou Zomm ab dem Verfallsdatum fir d'Bezuelung mat engem zesummegesate monatlecht Taux entspriechend 3% bis d'Bezuelung gemaach gëtt, egal ob virun oder no engem Uerteel [Verkeefer behält sech d'Recht fir Zënsen ze froen];
(ii) d'Leeschtung vu Servicer oder Dispositioun vu Wueren an/oder
(iii) de Kontrakt ouni Préavis ofzeschléissen
7. Garantie.De Verkeefer soll raisonnabel Beméiunge benotzen fir d'Servicer am Aklang an all materiellen Respekt mat senger Zitat ze liwweren.De Verkeefer garantéiert datt fir 12 Méint vum Datum vun der Liwwerung d'Wueren den Ufuerderunge vum Kontrakt entspriechen.De Verkeefer ass net haftbar fir e Verstouss vun der Garantie fir Wueren ausser:
(i) Keefer gëtt schrëftlech Notiz vum Defekt un de Verkeefer, a wann de Defekt als Resultat vum Schued beim Transit un den Transportmëttel ass, bannent 10 Deeg vun der Zäit wou de Keefer de Defekt entdeckt oder sollt entdeckt hunn;an
(ii) De Verkeefer gëtt eng raisonnabel Geleeënheet kritt nodeems hien d'Notiz kritt huet fir sou Wueren z'ënnersichen an de Keefer (wann et vum Verkeefer gefrot gëtt) esou Wueren op d'Geschäftsplaz vum Verkeefer op Käschten vum Keefer zréckzeginn;an
(iii) Keefer liwwert de Verkeefer voll Detailer vum angeblechen Defekt.
De Verkeefer ass weider net haftbar fir e Verstouss vun der Garantie wann:
(i) Keefer mécht all weider Notzung vun esou Wueren nodeems se esou Notiz ginn;oder
(ii) De Mängel entsteet well de Keefer net verfollegt huet dem Verkeefer seng mëndlech oder schrëftlech Instruktioune wat d'Lagerung, d'Installatioun, d'Inbetreiung, d'Benotzung oder d'Ënnerhalt vu Wueren ugeet oder (wann et keng) gutt Handelspraxis ass;oder
(iii) Keefer verännert oder reparéiert sou Wueren ouni schrëftlech Erlaabnes vum Verkeefer;oder
(iv) De Defekt entstinn aus fairem Verschleiung.Wann Wueren / Servicer net mat der Garantie entspriechen, wäert de Verkeefer op seng Optioun esou Wueren (oder de defekten Deel) reparéieren oder ersetzen oder d'Servicer nei ausféieren oder de Präis vun esou Wueren / Servicer zréckbezuelen zum pro rata Kontraktraten virausgesat datt , wann de Verkeefer dat freet, soll de Keefer op Käschte vum Verkeefer d'Wueren oder den Deel vun esou Wueren zréckginn, deen dem Verkeefer defekt ass.Am Fall wou kee Defekt fonnt gëtt, wäert de Keefer de Verkeefer fir déi raisonnabel Käschten rembourséieren, déi bei der Untersuchung vum angeblechen Defekt entstinn.Wann de Verkeefer d'Konditiounen an den 2 virdru Sätz entsprécht, huet de Verkeefer keng weider Verantwortung fir e Verstouss géint d'Garantie fir sou Wueren / Servicer.
8. Limitatioun vun Haftung.Déi folgend Bestëmmunge setzen déi ganz finanziell Verantwortung vum Verkeefer (inklusiv all Haftung fir Handlungen / Noléissegkeete vu senge Mataarbechter, Agenten an Ënnerkontrakter) dem Keefer am Respekt vun:
(i) All Verletzung vum Kontrakt;
(ii) All Notzung gemaach oder weiderverkaaft vum Keefer vu Wueren, oder vun engem Produkt mat Gutt;
(iii) Dispositioun vun de Servicer;
(iv) Notzung oder Uwendung vun all Informatioun an der Dokumentatioun vum Verkeefer;an
(v) All Representatioun, Ausso oder tortious Akt / Noléissegkeet abegraff Noléissegkeet ënner oder a Verbindung mam Kontrakt.
All Garantien, Konditiounen an aner Konditioune implizéiert duerch Statut oder gemeinsamt Gesetz (ausser fir d'Konditioune implizéiert vum Kontrakt Gesetz vun der Volleksrepublik China) sinn, am vollsten Ausmooss vum Gesetz erlaabt, aus dem Kontrakt ausgeschloss.Näischt an dëse Bedéngungen ausgeschloss oder limitéiert d'Haftung vum Verkeefer:
(i) Fir Doud oder perséinlech Verletzung verursaacht duerch Noléissegkeet vum Verkeefer;oder
(ii) Fir all Matière déi et illegal wier fir de Verkeefer seng Haftung auszeschléissen oder ze probéieren;oder
(iii) Fir Bedruch oder betrügeresch falsch Representatioun.
Betreffend der viregter, dem Verkeefer seng Gesamtverantwortung am Kontrakt, Schold (inklusiv Noléissegkeet oder Verstouss géint gesetzlech Flicht), Mëssverständnis, Restitutioun oder soss, entstinn am Zesummenhang mat der Leeschtung oder der virgesinner Leeschtung vum Kontrakt, ass limitéiert op de Kontraktpräis;a Verkeefer ass net haftbar géint de Keefer fir Gewënnverloscht, Verloscht vu Geschäfter oder Ausarmung vu Goodwill an all Fall, egal ob direkt, indirekt oder konsequent, oder all Fuerderunge fir Konsequenzentschiedegung iwwerhaapt (wéi och ëmmer verursaacht) déi aus oder a Verbindung mat de Kontrakt.
9. Force Majeure.De Verkeefer behält sech d'Recht den Datum vun der Liwwerung auszestellen oder de Kontrakt ze annuléieren oder de Volume vun de Wueren / Servicer, déi vum Keefer bestallt sinn (ouni Haftung zum Keefer) ze reduzéieren, wann et verhënnert oder verspéit ass an der Ausféierung vu sengem Geschäft wéinst Ëmstänn iwwer seng raisonnabel Kontroll abegraff, ouni Aschränkung, Akte vu Gott, Expropriatioun, Konfiskatioun oder Requisitioun vun Ariichtungen oder Ausrüstung, Regierungsaktiounen, Direktiven oder Ufroen, Krich oder nationalen Noutfall, Akte vum Terrorismus, Protester, Riot, Zivilcommotion, Feier, Explosioun, Iwwerschwemmung, schlecht, negativ oder extrem Wiederkonditiounen, dorënner awer net limitéiert op Stuerm, Hurrikan, Tornado oder Blëtz, Naturkatastrophen, Epidemie, Sperrungen, Streiken oder aner Aarbechtskonflikter (egal ob d'Aarbechtskräfte vun enger Partei bezéien oder net), oder Restriktiounen oder Verspéidungen, déi d'Carrieren beaflossen oder d'Onméiglechkeet oder d'Verspéidung beim Erhalen vun der Versuergung vun adäquat oder gëeegent Materialien, Aarbecht, Brennstoff, Utilities, Deeler oder Maschinnen, Versoen fir eng Lizenz, Erlaabnes oder Autoritéit ze kréien, Import- oder Exportreglementer, Restriktiounen oder Embargoen.
10. Intellektuell Propriétéit.All intellektuell Eegentumsrechter an de Produkter/Materialien, déi vum Verkeefer entwéckelt ginn, onofhängeg oder mam Keefer, betreffend de Servicer sinn am Besëtz vum Verkeefer.
11. Allgemeng.All Recht oder Recours vum Verkeefer ënner dem Kontrakt ass ouni Viruerteeler op all aner Recht oder Recours vum Verkeefer, egal ob ënner dem Kontrakt oder net.Wann eng Bestëmmung vum Kontrakt vun engem Geriicht oder engem ähnleche Kierper als ganz oder deelweis illegal, ongëlteg, ongëlteg, ongëlteg, ongülteg oder ongëlteg fonnt gëtt, soll et zu der Mooss vun esou enger Illegalitéit, Invaliditéit, ongëlteg, ongülteg, ongülteg oder onverständlech sinn. als trennbar ugesinn an déi verbleiwen Bestëmmunge vum Kontrakt an de Rescht vun esou Bestëmmunge wäerten a voller Kraaft an Effekt weiderfueren.Versoen oder Verspéidung vum Verkeefer bei der Duerchféierung oder deelweis Duerchféierung vun enger Bestëmmung vum Kontrakt gëtt net als Verzicht op iergendeng vu senge Rechter drënner interpretéiert.De Verkeefer kann de Kontrakt oder en Deel dovun zouginn, awer de Keefer huet net d'Recht de Kontrakt oder en Deel dovun z'iwwerzeechnen ouni d'virdrun schrëftlech Erlaabnes vum Verkeefer.All Verzichterklärung vum Verkeefer vun all Verstouss géint, oder all Default ënner, all Bestëmmung vum Kontrakt vum Keefer gëtt net als Verzicht op all spéider Verstouss oder Default ugesinn a beaflosst op kee Fall aner Bedéngungen vum Kontrakt.D'Parteien zum Kontrakt wëlles net datt all Begrëff vum Kontrakt duerch d'Verträg (Rechter vun Drëtte Parteien) Vertragsgesetz vun der Volleksrepublik China 2010 vun all Persoun duerchzeféieren, déi net Partei ass.D'Formatioun, d'Existenz, d'Konstruktioun, d'Leeschtung, d'Validitéit an all Aspekter vum Kontrakt ginn vum chinesesche Gesetz regéiert an d'Parteien ënnerleien d'exklusiv Juridictioun vun de chinesesche Geriichter.
Allgemeng Konditioune fir de Kaf vu Wueren a Servicer
1. Uwendbarkeet vun Konditiounen.Dës Konditioune gëlle fir all Bestellung vum Keefer ("Bestellung") fir d'Liwwerung vu Wueren ("Wueren") an / oder d'Bereetstellung vu Servicer ("Servicer"), a mat Bedéngungen am Gesiicht vun der Bestellung, sinn d' nëmmen Konditioune regéieren déi kontraktuell Relatioun tëscht Keefer a Verkeefer a Relatioun zu de Wueren / Servicer.Alternativ Konditiounen am Verkeefer-Zitat, Rechnungen, Unerkennungen oder aner Dokumenter sinn ongëlteg an ouni Effekt.Keng Variatioun an den Uerdnungsbedéngungen, och ouni Aschränkung dës Konditioune, ass bindend fir de Keefer ausser wann et schrëftlech vum Keefer säin autoriséierte Vertrieder ausgemaach ass.
2. KAUF.D'Bestellung stellt eng Offer vum Keefer aus fir d'Wueren an / oder Servicer ze kafen, déi do spezifizéiert sinn.De Keefer kann esou eng Offer zu all Moment per Notifikatioun un de Verkeefer zréckzéien.De Verkeefer akzeptéiert oder refuséiert d'Bestellung innerhalb der Zäitperiod, déi do spezifizéiert ass, duerch schrëftlech Notiz dem Keefer.Wann de Verkeefer net onbedéngt d'Bestellung bannent esou enger Zäitperiod akzeptéiert oder refuséiert, fällt se of a bestëmmt an allen Hisiichten.D'Unerkennung vum Verkeefer, d'Akzeptanz vun der Bezuelung oder d'Start vun der Leeschtung wäert seng onqualifizéiert Akzeptanz vun der Uerdnung ausmaachen.
3. DOKUMENTATIOUN.Rechnungen an Aussoe vum Verkeefer sollen separat de Wäert-Added-Added Tax (TVA) Taux, de gelueden Betrag an d'Registrierungsnummer vum Verkeefer uginn.De Verkeefer soll Berodungsnotizen mat de Wueren ubidden, d'Bestellungsnummer uginn, d'Natur an d'Quantitéit vun de Wueren, a wéi a wéini d'Wuere verschéckt goufen.All Sendunge vun de Wueren un de Keefer enthalen eng Verpackungsnotiz, an, wa passend, e "Zertifikat vun der Konformitéit", jidderee weist d'Bestellungsnummer, d'Natur an d'Quantitéit vun de Wueren (inklusiv Deelnummeren).
4. Keefer Propriétéit.All Musteren, Stierwen, Schimmel, Tools, Zeechnungen, Modeller, Materialien an aner Artikelen, déi vum Keefer un de Verkeefer geliwwert ginn fir d'Ziler vun der Erfëllung vun enger Bestellung bleiwen d'Eegeschafte vum Keefer, a si sinn um Risiko vum Verkeefer bis zréck op de Keefer.De Verkeefer soll de Besëtzer vum Keefer net aus der Versuergung vum Verkeefer ewechhuelen, an och net erlaabt ze benotzen (ausser fir den Zweck vun der Uerdnung z'erfëllen), beslaglagt oder sequesteréiert.
5. Liwwerung.Zäit ass vun der Essenz bei der Erfëllung vun der Uerdnung.De Verkeefer liwwert d'Wueren un an/oder d'Servicer an de Raimlechkeeten, déi an der Bestellung spezifizéiert sinn, op oder virum Liwwerdatum, deen op der Bestellung ugewise gëtt, oder wann keen Datum spezifizéiert ass, innerhalb enger raisonnabeler Zäit.Wann de Verkeefer net um ausgemaachen Datum liwwere kann, wäert de Verkeefer esou speziell Liwwerarrangementer maachen, wéi de Keefer direkt kann, op Käschte vum Verkeefer, an esou Arrangementer sinn ouni Viruerteeler fir d'Rechter vum Keefer ënner der Bestellung.De Keefer kann d'Ausstelle vun der Liwwerung vun de Wueren an/oder d'Leeschtung vun de Servicer ufroen, an deem Fall de Verkeefer fir all erfuerderlech sécher Lagerung um Risiko vum Verkeefer arrangéiert.
6. Präisser AN BEZUELEN.De Präis vun de Wueren/Servicer ass wéi an der Uerdnung uginn an ass exklusiv vun all applicabel TVA (déi vum Keefer pro TVA Rechnung ze bezuelen ass), an inklusiv all Käschten fir Verpakung, Verpakung, Versandtransport, Versécherung, Flichten, oder Steieren (ausser TVA).Keefer bezuele fir geliwwert Wueren / Servicer bannent 60 Deeg no der Empfang vun enger gültiger TVA Rechnung vum Verkeefer, ausser wann et anescht an der Bestellung virgesinn ass, virausgesat datt d'Wueren / Servicer geliwwert an onbedéngt vum Keefer akzeptéiert goufen.Och wann de Keefer d'Bezuelung gemaach huet, behält de Keefer d'Recht fir, bannent enger vernünftlecher Period nodeems se dem Keefer geliwwert goufen, d'ganz oder en Deel vun de Wueren / Servicer ze refuséieren, wa se net an all Respekt mat der Uerdnung respektéieren, an an esou engem Fall, wäert de Verkeefer op Nofro all Sue bezuelt vun oder am Numm vum Keefer am Respekt vun esou Wueren / Servicer Remboursement an all refuséiert Wueren sammelen.
7. PASS VUN RISK / TITEL.Ouni d'Rechter vum Keefer ze beaflossen fir Wueren ze refuséieren, gëtt den Titel a Wueren un de Keefer bei der Liwwerung iwwerginn.Risiko a Wueren passéiert nëmmen un de Keefer wann et vum Keefer akzeptéiert gëtt.Wa Wueren vum Keefer refuséiert ginn nodeems se bezuelt gi sinn, gëtt den Titel an esou Wueren nëmmen op de Verkeefer zréckgezunn wann de Keefer eng voll Remboursement vun der Zomm bezuelt huet fir sou Wueren.
8. TESTEN AN INSPEKTION.Keefer behält sech d'Recht fir Wueren / Servicer ze testen / z'inspektéieren virum oder op Empfang vun der Liwwerung vun der selwechter.De Verkeefer, ier d'Liwwerung vu Wueren / Servicer, wäert esou Tester / Inspektiounen ausféieren an ophuelen, wéi de Keefer verlaange kann, a liwwert dem Keefer gratis zertifizéiert Kopien vun allen Opzeechnungen, déi dovun geholl goufen.Ouni d'Effekt vum virege Saz ze limitéieren, wann e briteschen oder internationale Standard fir d'Wueren / Servicer gëlt, wäert de Verkeefer déi relevant Wueren / Servicer am strikt Aklang mat deem Standard testen / iwwerpréiwen.
9. SUBCONTRACTING / ASSIGNATIOUN.De Verkeefer soll keen Deel vun dëser Bestellung subcontractéieren oder zouginn ouni dem Keefer seng viraus schrëftlech Erlaabnes.Keefer kann d'Virdeeler an Obligatiounen ënner dëser Bestellung un all Persoun zouginn.
10. GARANTIEN.All Konditiounen, Garantien an Verpflichtungen vum Verkeefer an all Rechter a Remedies vum Keefer, ausgedréckt oder implizéiert vum gemeinsame Gesetz oder Statut gëllen op d'Bestellung, inklusiv awer net limitéiert op Fitness fir Zweck, a Verkafbarkeet, op der Basis datt de Verkeefer huet voll Notiz vun den Zwecker fir déi de Keefer d'Wueren / Servicer erfuerdert.D'Wuer solle mat Spezifikatioune / Aussoe vum Verkeefer konform sinn, an all relevant Praxiscoden, Richtlinnen, Normen a Empfehlungen gemaach vun Handelsverbänn oder aner Kierper inklusiv all applicabel britesch an international Standarden, a sinn am Aklang mat beschten Industriepraktiken.D'Wuer solle vu gudden a gesonde Materialien an éischter Klass Veraarbechtung sinn, fräi vun all Mängel.D'Servicer solle mat all Fäegkeet a Suergfalt geliwwert ginn, an op der Basis datt de Verkeefer sech als Expert an all Aspekt vun der Leeschtung vun der Bestellung hält.De Verkeefer garantéiert speziell datt et d'Recht huet den Titel an de Wueren ze passéieren, an datt d'Wueren gratis sinn vun all Käschten, Lien, Beschëllegungen oder aner Rechter zugonschte vun enger Drëtt Partei.D'Garantie vum Verkeefer lafen fir 18 Méint vun der Liwwerung vun de Wueren oder der Leeschtung vun de Servicer.
11. Indemnitéiten.De Verkeefer verdeedegt an entlooss de Keefer vun a géint all Verloschter, Fuerderungen an Ausgaben (inklusiv Affekotskäschte) entstinn aus:
(a) all perséinlech Verletzung oder Schued un Immobilie verursaacht vum Verkeefer, sengen Agenten, Dénger oder Mataarbechter oder vun de Wueren an/oder Servicer;an
(b) all Verstouss géint all intellektuell oder industriell Eegentumsrecht betreffend de Wueren an/oder Servicer, ausser wou esou Verstouss géint en Design eleng vum Keefer geliwwert gëtt.
Am Fall vun engem Verloscht / Fuerderung / Ausgaben, déi ënner (b) entstinn, soll de Verkeefer, op seng Käschte an d'Optioun vum Keefer, entweder d'Wueren net verletzend maachen, se mat kompatiblen net verletzend Wueren ersetzen oder d'Quantitéiten, déi vum Keefer am Respekt vun de verletzend Wueren.
12. TERMINATION.Ouni Viruerteeler vun all Rechter oder Remedies, op déi et berechtegt ass, kann de Keefer d'Bestellung mat direkten Effekt ofschléissen ouni Haftung am Fall vun engem vun de folgenden: (a) Verkeefer mécht all fräiwëlleg Arrangement mat senge Gläubiger oder gëtt ënnerleien zu engem Administratioun Uerdnung, gëtt Faillite, geet an Liquidatioun (ausser fir Zwecker vun Amalgamatioun oder Rekonstruktioun);(b) en Encumbrancer iwwerhëlt oder gëtt fir all oder en Deel vun de Verméigen oder Entreprisen vum Verkeefer ernannt;(c) Verkeefer engagéiert e Verstouss vu sengen Obligatiounen ënner der Uerdnung an versoen esou Verstouss (wa remediabel) bannent aachtanzwanzeg (28) Deeg no der Empfang vun enger schrëftlecher Notifikatioun vum Keefer, deen Erhuelung erfuerdert;(d) De Verkeefer hält op oder bedroht opzehalen d'Geschäft ze féieren oder gëtt insolvent;oder (e) Keefer raisonnabel erfaasst datt iergendeng vun den uewe genannten Eventer amgaang sinn a Relatioun mam Verkeefer ze geschéien an de Verkeefer deementspriechend informéiert.Ausserdeem huet de Keefer d'Recht d'Bestellung zu all Moment aus iergendengem Grond ofzeschléissen andeems se zéng (10) Deeg schrëftlech Notiz dem Verkeefer ubidden.
13. CONFIDENTIALITEIT.De Verkeefer soll net, a suergen dofir datt seng Mataarbechter, Agenten an Ënnerkontrakter keng Drëtt Partei Informatioun betreffend dem Keefer säi Geschäft benotzen, benotzen oder verëffentlechen, inklusiv awer net limitéiert op Spezifikatioune, Proben an Zeechnungen, déi bekannt kënne ginn Verkeefer duerch seng Leeschtung vun der Uerdnung oder soss, spuert nëmmen datt esou Informatioune benotzt kënne wéi néideg fir déi richteg Leeschtung vun der Uerdnung.Nom Ofschloss vun der Uerdnung, gëtt de Verkeefer zréck a liwwert dem Keefer direkt all esou Elementer a Kopien vun deemselwechten.De Verkeefer däerf net, ouni dem Keefer seng viraus schrëftlech Erlaabnes, den Numm vum Keefer oder Marken a Verbindung mat der Uerdnung benotzen oder d'Existenz vun der Uerdnung an all Publizitéitsmaterial verroden.
14. Regierung Kontrakter.Wann et um Gesiicht vun der Uerdnung uginn ass datt et an Hëllef vun engem Kontrakt mat dem Keefer vun engem Departement vun der China Regierung gesat gëtt, gëllen d'Konditioune festgeluecht am Appendix fir den Uerder.Am Fall wou all Konditiounen am Appendix mat Bedéngungen hei Konflikt, gëtt déi éischt Virrang.De Verkeefer bestätegt datt d'Präisser, déi ënner der Uerdnung berechent sinn, net iwwerschreiden déi, déi fir ähnlech Wueren geliwwert gi vum Verkeefer ënner engem direkte Kontrakt tëscht engem Departement vun der China Regierung a Verkeefer.Referenzen op de Keefer an all Kontrakt tëscht dem Keefer an engem Departement vun der China Regierung ginn als Referenzen op de Verkeefer fir den Zweck vun dëse Konditioune ugesinn.
15. GEFEILIG Substanzen.De Verkeefer beréit de Keefer iwwer all Informatioun iwwer Substanzen déi dem Montreal Protokoll ënnerleien, wat d'Thema vum Uerder kéint sinn.De Verkeefer soll all applicabel Reglementer betreffend Substanzen déi geféierlech fir d'Gesondheet respektéieren, a gëtt dem Keefer esou Informatioun iwwer esou Substanzen, déi ënner der Bestellung geliwwert ginn, wéi de Keefer verlaange kann fir seng Verpflichtungen ënner esou Reglementer z'erfëllen, oder fir soss sécherzestellen datt de Keefer bewosst ass vun all speziell Virsiichtsmoossnamen noutwendeg fir d'Gesondheet an d'Sécherheet vun enger Persoun ze vermeiden beim Empfang an / oder Gebrauch vun de Wueren.
16. LAW.Den Uerder gëtt vum englesche Gesetz regéiert, a béid Parteien ënnerleien sech un déi exklusiv Juridictioun vun de chinesesche Geriichter.
17. ORIGIN ZERTIFIKATIOUN;KONFLIKT MINERALS COMPLIANCE.De Verkeefer gëtt dem Keefer en Hierkonftszertifika fir jidderee vun de Wueren hei ënnen verkaaft an esou e Certificat weist d'Origineregel un déi de Verkeefer benotzt huet fir d'Zertifizéierung ze maachen.
18. GENERAL.Kee Verzicht vum Keefer vun enger Verletzung vum Uerder vum Verkeefer gëtt als Verzicht op all spéider Verstouss vum Verkeefer vun der selwechter oder all aner Bestëmmung ugesinn.Wann eng Bestëmmung vun dëser vun enger zoustänneger Autoritéit als ongëlteg oder net duerchzeféieren ganz oder deelweis ofgehale gëtt, gëtt d'Validitéit vun den anere Bestëmmungen net beaflosst.Klauselen oder aner Bestëmmungen, déi ausgedréckt oder implizéiert sinn fir d'Verfall oder d'Kënnegung z'iwwerliewen, solle sou iwwerliewen, dorënner déi folgend: Klauselen 10, 11 an 13. Notifikatiounen, déi hei drënner zerwéiert ginn, solle schrëftlech sinn a kënne vun der Hand geliwwert ginn, éischt Klass Post geschéckt oder geschéckt ginn. duerch Faksimileiwwerdroung un d'Adress vun der anerer Partei, déi am Uerder erschéngt oder all aner Adress, déi vun Zäit zu Zäit schrëftlech vun de Parteien matgedeelt gëtt.